Как читать этикетки?
На ярлычке каждой вещи всегда есть информация о ней, но мы - покупатели, не всегда представляем, что за этим стоит. На этой страничке подобрана информация, распространяемая немецким отделением Гринпис в специальных выпусках, посвященных «прозрачности» текстильных изделий для потребителя.
ХЛОПОК
Хлопок выращивается в 76 странах мира (60 из которых относятся к странам 3-его мира), ежегодно производится около 25 миллионов тонн. Лидеры по производству хлопка - США и Китай. Генетически измененный хлопок (гербицидно и инсектицидно устойчивый) занимает в США 75% площадей (неограниченное выращивание ГМИ-хлопка разрешено в США с 1998 г.), в Китае – 33%. Под хлопок занято около 320 000 кв. км земли, он выращивается как монокультура, с гигантским потреблением воды и энергии. Вследствие интенсивного орошения почвы все больше выщелачиваются. Размеры хлопковых плантаций практически не увеличились по сравнению с 30-ми гг. ХХ века – благодаря использованию пестицидов и гербицидов, объем их с каждым годом растет, поскольку возрастает количество устойчивых к ним насекомых. Для облегчения машинной уборки используются средства для опадения листвы. Многие из используемых при промышленном выращивании хлопка веществ признаны Всемирной Организацией Здравоохранения высокоопасными (линдан, ДДТ). По данным Гринпис ежегодно в мире от отравлений пестицидами на хлопковых плантациях умирает 28 000 человек.
|
ОБОЗНАЧЕНИЕ 100% Baumwolle 100% Cotton 100% reine Baumwolle 100% pure cotton |
ПЕРЕВОД 100% хлопок
|
СОДЕРЖАНИЕ Бирочка с надписью 100% хлопок на самом деле не говорит об изделии ничего существенного. Спросите любого специалиста по текстилю, и он признает, что в большинстве ширпотребных вещей сырье составляет лишь 70%, а остальное – красители и прочие "улучшители" ткани, типа мягчителей, уплотнителей и т.п. При контакте с кожей, особенно потной и поврежденной, вся эта химия начинает проникать в поры. А результат – воспаление, аллергия, зуд и т.д |
|
Mercerisiert
|
мерсеризирован |
Возможные виды химической обработки: Хлопок обрабатывается раствором едкого натра в специальных емкостях, становится более гладким, приобретает блеск и большую прочность. |
|
Buegelfrei, pflegeleicht |
Легкий в уходе Не требует глажки |
Для уменьшения сминаемости хлопок обработан искусственными смолами, которые содержат формальдегид (одно из самых аллергичных веществ). |
|
Gebleicht, stone-wasched |
отбелено |
Использован отбеливатель с хлором.Хлор вреден для человека и окружающей среды (источник диоксинов). Загрязнение сточных вод, чрезмерное потребление воды. |
|
Sanigrad Actifresh Sanitized |
Защита от бактерий |
Проведена обработка антибиологическими составами. |
|
100% kbA Baumwolle (100% Baumwolle Kontr.Biol.Anbau) 100% organic cotton
|
100% био-хлопок \органический хлопок |
Хлопок выращен в контролируемом биологическом хозяйстве без применения химии - в соответствии со строгими экологическими критериями. Доля хлопка из контр.биол.хозяйства составляет менее 0,1% от мирового объема. Выращивание хлопка в севообороте (т.е. с выращиванием определенных промежуточных культур) и использование натуральных удобрений (компоста и навоза) сохраняет землю и обеспечивает растения достаточным количеством питательных веществ. Для отпугивания насекомых-вредителей используются безопасные вещества (ароматические приманки). Хлопок собирается вручную, а не машинами. Это выгодно и экономически, т.к. коробочки хлопка созревают не все сразу и их собирают по мере созревания. Хлопок, собранный вручную, отличается лучшим качеством и большей чистотой, в нем нет примесей листвы. Трикотаж из био-хлопка мягкий и нежный на ощупь, его приятно носить. |
|
Einlauf ca. 5% Shrink approx. 5% |
Усадка прим. 5% |
на вещах из органического хлопка часто можно встретить такую надпись, т.к. ткань не проходила безусадочной обработки. |
|
ohne Ausruestung |
Без обработки |
Эта вещь не подвергалась никакой специальной обработке |
|
mechanische Ausruestung |
Механическая обработка |
Использована механическая обработка |
|
Waschimpraegnierung |
Пропитка воском |
Использована водоотталкивающая пропитка на основе пчелиного или растительного воска, масла или парафина. |
|
enzimatische Ausruestung |
Обработка |
Обработано энзимами для придания большей мягкости растительным волокнам. |